|
为了保护歧视的受害者，欧博阿尔巴尼亚将设立一项体制，称为防止歧视专 员，并聘请人权领域最著名的专 家，以便有效防止歧视和防止煽动歧视。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
To protect victims of discrimination, an institution called the commissioner for the protection [...]from discrimination would be set up, [...] employing the most renowned experts in the field [...]of human rights and providing effective [...]protection from discrimination and incitation to discrimination. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅！五 大 著名 厨 师 将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn msccruises.com.cn Five famous chefs will be joining [...] the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, [...]and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk msccruises.co.uk 该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名 的 中 心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 女性活跃在世界各个区域，而在一些国家，妇女则成为水产品加工领域 的 著名企 业家。 fao.org fao.org Active in all regions of the world, in some countries, women have become significant entrepreneurs in fish processing. fao.org fao.org 他在网上就最近政治事态发展择写评论，通过在线论坛发表政 治见解，包括在一个著名的埃 塞俄比亚政治论坛上发表政治见解。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
He writes Internet commentaries on recent political [...]developments and expresses his political opinions in online forums, [...] including a well-known forum for Ethiopian [...]politics. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
這類節目 [...] 的公眾頻道在其他國家深受歡迎，同時，這類節目事實㆖可能源自倫 敦 著名 的 海 德 公園角，早自年日久遠的時代，在該處演說的㆟士已享有絕對的言論自由，既可博 [...]㆟㆒粲，又不傷害甚麼㆟。 legco.gov.hk legco.gov.hk
Such public access channels have gained popularity in other [...]countries, and indeed were perhaps [...] spawned in London’s famous Hyde Park Corner [...]where speakers have had total freedom of [...]expression, since beyond living memory, to the amusement of some and to the harm of nobody. legco.gov.hk legco.gov.hk 另见常设法院就 Lotus 案的著名判词 ： “约束国家的法律规则产生于这些国家的意愿，这种意愿体现于公约或体现于普遍接受的做 [...] 法，而订立这些法律原则是为了调节独立体的共存，或寻求共同目标。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org See also the famous dictum of the Permanent [...] Court of International Justice in the case of the S.S. “Lotus”: “The rules of [...]law binding upon States therefore emanate from their own free will as expressed in conventions or by usages generally accepted as expressing principles of law and established in order to regulate the relations between these coexisting independent communities or with a view to the achievement of common aims. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 [...] 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位 著名 诗 人 举行 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； [...]在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 [...]及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in [...]Dar es Salaam, Tanzania, a recitation [...] by a local poet of renown expressing solidarity [...]with the Palestinian people; an event [...]at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 其中最著名的是 甲卡 西酮类似物：4-甲基-甲卡西酮（又称为“甲氧麻黄酮”）。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org The most notable of these include the methcathinone analogue 4-methyl-methcathinone (also known as “mephedrone”). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果手表拉尔夫技术，仍然只被启动，欧博娱乐当然，满足 了 著名 的 国 际标准化组织，纯粹主义者将获得防水手表，500特别为贝尔和罗斯BRO2，或1000米，设计为保时捷米“ [...] P'6780潜水员“，像的ETERNA”科蒂基潜水员“有一个密封的中间形成一个保护的一部分房屋的具体情况。 zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com
If watches Ralf [...] Tech, still known only to initiates, of course, to meet the famous ISO, purists [...]will receive special watches [...]water-resistant to 500 meters as the Bell & Ross BRO2, or 1000 meters as the Porsche Design " P'6780 Diver "which, like Eterna" Kontiki Diver "has a specific case with a sealed housing forming part of a middle protection. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一 些 著名 的 圣 徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com mb-soft.com
"The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, [...]which the Fathers did not unanimously witness, [...] and which some eminent Saints had almost [...]in set terms opposed, which the whole [...]East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com mb-soft.com (d) 香港可借助西九龍文娛藝術區發展成為更著名的藝術市場。 legco.gov.hk legco.gov.hk
(d) With WKCD, Hong Kong could develop [...] into a more prominent art market.legco.gov.hk legco.gov.hk 科学报告》受到著名国际 新闻期刊的高度赞扬，它对全世界的科学现状进行了观察，并突出强调了新兴经济体国家日 [...] 益增长的科学能力，反映出科学投入的天平发生改变，科学能力从北美、欧洲和日本转移。 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The Science Report, which [...] was acclaimed in prestigious international news [...]journals, takes stock of the state of science [...]around the world and highlights the increasing scientific capability in countries with emerging economies, reflecting a shift in the balance of investment in science and hence scientific capability, away from North America, Europe and Japan. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 其中包括：以艺术形式展示私刑这一令人憎恶的做法，在美国不少地方， 许多前奴隶及其初期的后代曾遭受私刑；朗读前奴隶奥卢达·艾季阿诺(人称非 洲人古斯塔夫·瓦萨)的自传摘录，11 岁的他经历了奴隶制以及中间航程的恐怖； 以及著名的喀 麦隆歌唱家卡伊萨扣人心弦的无伴奏表演，她提请大家注意纪念的 主题，唱了一首内省的歌曲，主张对涉及非洲某些社会妇女的传统惯例和文化惯 例作出积极变革，以保障能更多地表达集体自由。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org They included an artistic interpretation of the abominable practice of lynching, to which many former slaves and their early descendants were subjected in parts of the United States; a reading of excerpts from the autobiography of the ex-slave Olaudah Equiano, also known as Gustavus Vassa the African, who experienced slavery and the horrors of the middle passage as an 11-year-old; and a riveting a cappella performance by Kaïssa, a celebrated Cameroonian singer, who drew attention to this year’s theme with an introspective song advocating positive change in aspects of traditional and cultural practices pertaining to women in some African societies, in order to guarantee an even greater expression of collective freedom. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管这个展览中作品的创作者是安特卫普比 较 著名 的 当 代艺术家和曾经在这里居住过的艺术家，展览并无意提供安特卫普艺术输出的代表性概观。 shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org
Though the exhibition presents work by some of the city of Antwerp’s [...] more and less prominent contemporary [...]and former resident artists, it is not the [...]intention to provide a representative overview of the artistic output in Antwerp. shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org 此次骑行活动将采用著名的本 田67 50cc小型摩托车，这是越南第一批面向大众市场的摩托车之一，在越南的现代化发展过程中发挥了重要作用。 tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn
The ride will [...] be done on the famous Honda67 a small [...]50cc motorcycle one of the first mass market bikes in Vietnam, and credited [...]with a major role in the development of modern Vietnam. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 帝雅延臨近酒店著名的表 演湖，賓客到時可一邊享受美食，一邊可以近距離感受由奪目的 LED 燈、壯觀的噴火技術以及隨音樂翩翩起舞的水柱交織而成的全新表演湖演出,讓晚宴錦上添花。 yp.mo yp.mo Dinning at Ristorante il Teatro, customers can enjoy the splendid shows of the Performance Lake featuring an exciting display of vibrant LED lighting, dramatic fire effects and sensational choreography. yp.mo yp.mo 为庆祝她的 个人品牌Teeki的新网站发布和网上商店 的 开 张，她 与 一 些著 名礼 服 设 计 师 们 一 起 合作，为大家展现一系列浪漫完美的婚纱 礼服。 enviefashion.com enviefashion.com To celebrate the launch of a new website and web shop for her Teeki brand, a gorgeous collaborative project with other hot bridal designers shows how romantic the perfect wedding outfit can make you feel. enviefashion.com enviefashion.com
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon [...] Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当 地 著名 的 购 物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。shangri-la.com shangri-la.com
Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, [...]Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, [...] Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, [...]East Coast and Surabaya Plaza are [...]just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com shangri-la.com Watk ins先生於 一九六九年取得律師資格，並於英國一 間 著名 國 際 性律師事務所擔任合夥人達二十年之久，專長於 企業法律、企業融資、國際資本市場和國際項目及項目融資等範疇。 asiasat.com asiasat.com Mr. Watkins qualified as a solicitor in 1969 and was for 20 years a partner in a leading international English law firm and specialised in the fields of corporate law, corporate finance, international capital markets and international projects and project finance. asiasat.com asiasat.com 洛里昂也被称为这是第二大在法国和它的游艇比赛和节日Interceltique的塞尔特人来自英国和西班牙的满足在街头庆祝传统的音乐和舞蹈 是 著名 的 渔 港。 leapfrog-properties.com leapfrog-properties.com Lorient is also known for its fishing port which is the second largest in France and is famous for its Yacht races and the Festival Interceltique where Celtic people from Britain and Spain meet celebrating traditional music and dancing in the streets. leapfrog-properties.com leapfrog-properties.com 他们很快会将大部分信息上传到谷歌地图（ 最 著名 的 计 算机地理信息系统之一）。 unicef.org unicef.org
Soon, they will also upload much of the information onto Google Earth, one of the [...] world’s best-known computer mapping [...]systems. unicef.org unicef.org 上海著名的购 物街包括淮海路商业街、南京路步行街、福州路文化街、东台路古玩街和许多其他众多的购物街。 shangri-la.com shangri-la.com The numerous retail avenues include Shopping Street on Huaihai Road, Pedestrian-only Nanjing Road, [...] Cultural Street on Fuzhou [...]Road, Curio Street on Dongtai Road and a host of other options. shangri-la.com shangri-la.com 最后，公司应当反思在多起针对公司 的 著名 案 例 中上述三种情形相互交叉 的事实：国家法律制度不健全、基于社区的业务混乱，以及公司请求或接受导致 [...] 安全部队实施被指控犯罪的强制措 1 施，之后公司被法院依法起诉协助并教唆犯 罪。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Finally, companies should reflect on the fact that the three [...]scenarios just described have intersected [...] in several well-known cases brought against [...]companies: weak national legal systems, [...]community-based operational disruptions and company requests for or acceptance of coercive measures by security forces leading to the commission of alleged crimes, which the company is then charged in courts of law with aiding and abetting. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 项目简介: OFBiz是一个非常著名的开 源项目，提供了创建基于最新J2EE/XML规范和技术标准，构建大中型企业级、跨平台、跨数据库、跨应用服务器的多层、分布式电子商务类WEB应用系统的框架。 javakaiyuan.com javakaiyuan.com
Project Information: OFBiz [...] is a very well-known open source project [...]for creating J2EE/XML based on the latest technical [...]standards and specifications , build and medium-sized enterprise , cross-platform , cross database , cross- application server multi-tier, distributed applications, e-commerce WEB- the framework. javakaiyuan.com javakaiyuan.com
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 [...] 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗 中想象、甚或预见这样一种景象和 [...]聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, [...]such a scenario and meeting years before his [...] death in a very famous poem that begins: [...]“Damascus, the treasure of my dreams, [...]shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
1990 年代，在安全理事会的要求下，当时的秘书 [...] 长提出了他题为“和平纲领”的著名 报 告 (S/24111)， 当时各方对该报告进行了许多讨论，因为其中载有在 [...]许多国家看来有损各国主权的提案和办法。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In the 1990s, at the request of the [...]Security Council, the then Secretary-General [...] introduced his well-known report entitled [...]“An Agenda for Peace” (S/24111), which [...]was much discussed at the time, as it contained proposals and approaches considered by many to be harmful to the sovereignty of States. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 中国著名品牌 柔性版制版机 ●液体制版机的世界加工工厂 ●中国最早、规模最大研发、生产柔版机的企业 ●中国最早研发、生产PS版生产线的企业之一 ...●中国著名品牌 柔性版制版机 ●液体制版机的世界加工工厂 ●中国最早、规模最大研发、生产柔版机的企业 ●中国最早研发、生产PS版生产线的企业之一 PS版、CTP版是印刷行业适应范围最广泛的胶印版材,中国已发展成为胶印版材的世界加工工厂。 sino-corrugated.com sino-corrugated.com China famous brand flexo plate making machine The world manufacture plant of liquid plate making machine A pioneer in the research and the most scope of manufacturing flexo plate making machine One of...China famous brand flexo plate [...] making machine The [...]world manufacture plant of liquid plate making machine A pioneer in the research and the most scope of manufacturing flexo plate making machine One of the pioneers in the research and manufacturing PS plate production line PS and CTP Plate is the most comprehensive applied offset plate in the printing industry; China has been developed into a world manufacture plant of offset plate. sino-corrugated.com sino-corrugated.com 於1978年，Servcorp於澳洲悉尼成立，至今已在全球超過140多個黃金地段開設辦公室，遍布澳洲、紐西蘭、日本、香港、中國、東南亞、印度、歐洲及中東，其中包 括 著名 的 悉 尼Chifley大廈；東京城山信託大廈；迪拜酋長國塔；巴黎路易威登大 廈；及香港最著名商廈 ：國際金融中心二期。 servcorp.com.hk servcorp.com.hk
Founded in Sydney in 1978, Servcorp now operates in more than 140 prime locations throughout Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, China, South-East Asia, India, [...]Europe and the Middle [...] East, including the prestigious Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, Tokyo; Emirates Towers, Dubai; Louis Vuitton Building, Paris; and our very own Two International [...]Finance Centre in Hong Kong. servcorp.com.hk servcorp.com.hk 除了索马里最著名的派 别以外，监察组获悉，由一位名叫 Mohamed [...] Arab Hiirey 的指挥官领导的索马里西部联合解放阵线(索西联阵)的一小部分战斗人 员或许也打着伊斯兰党的旗号，在摩加迪沙与过渡联邦政府作战。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In addition [...] to the better-known Somali factions, [...]the Monitoring Group has learned that a small number of fighters from the [...]United Western Somali Liberation Front headed by a commander named Mohamed Arab Hiirey may also be fighting against the Transitional Federal Government in Mogadishu, under the umbrella of Hizbul Islam. (责任编辑：) |