Smart foldery to wynalazek Onetu i WP. To takie wirtualne foldery, a raczej bliżej im do dynamicznych filtrów wiadomości.
Wiadomości w nich pojawiają się w oparciu o słowa kluczowe z pola “OD”, treści wiadomości itp. - tak naprawdę fizycznie wszystkie wiadomości są w odebranych. (mimo, że ich chyba nie widzisz, bo masz włączone smart foldery)

Ustaw po prostu IMAP zamiast POP3 w Thunderbirdzie i pojawi Ci się podstawowa struktura folderów: “Odebrane”, “Wysłane”, “Kosz”, “SPAM” itd., a nich wiadomości.
Wiadomości z ze smart folderów będą wszystkie widoczne w “Odebrane”.
W przypadku IMAP pobierane są nagłówki wiadomości tzn. temat, od, do, a reszta w momencie otwarcia/podglądu wiadomości się “dociąga”. Jednocześnie wszystkie operacje takie jak usuwanie wiadomości, przenoszenie itp. (to co robisz w programie Thunderbird) ma odzwierciedlenie bezpośrednio na skrzynce pocztowej.