Pagsasaling Pampanitikan Showing 151-225 of 270 answers

Isang akdang pamapanitikan na nasusulat sa nayong tuluyan na karaniwang tumatalakay panlipunang isyu.

sanaysay Correct

Isang akdang pampanitikan kung saan ang manunulat ay naglalahad ng kanyang opinyo sa isang napapanahon na isyu sa paraang pasalita.

Talumpati Correct

isang anyo ng sanaysay kung saan maingat na isinalin ng mga mahahalagang punto ng sanaysay

naglalahad Correct

Isang katangian ng tula kung saan itinatago ng manunulat ang kahulugan ng mga salita.

Talinghaga Correct

isang paraan ng pagsasalin kung saan hinihiram ng buo ang salitang isasalin.

Adaptasyon Correct

Isang paraan sa mabisang pagsasalin kung saan ibinibigay ang malapit na katumbas o angkop na kasingkahulugan.

leksikal na kasingkahulugan Correct

Isang suliranin ng pagsasalin kung ang pragmatik ng simulaing wika ay iba sa tunguhing wika.

True Correct

Isang uri ng akdang pamapanitikan na gumagamit ng tuloy-tuloy na pangungusap.

Prosa Correct

Isinalin ni Roman delos Angeles ang akdang panalangin mula sa Historia de un Martir de Golgota.

Buhay ni Sta. Maria Magdalena Correct

Isinilang noong Abril 28,1896 si Savory at Namatay noong__________.

Nobyembre 27, 1980 Correct

Isinilang noong Ika-12 ng Abril 1916 sa Chech Republic

Peter Newmark Correct

ito ang ayos ng pangungusap kung nasa karaniwang anyo.

panaguri +simuno Correct

Ito ang ikalawang dapat tandaan sa pagsasalin ng talumpati.

Pagsulat ng burador Correct

Ito ang pangunahing dahilan sa pagunlad ng pagsasalin sa Pilipinas.

Pagpapalaganap ng Kristyanismo Correct

Ito ang salungatan kung saan ang tagapagsalin ng suliranin kung paano isasalin ang isang piyesa kung lalapatan ba niya ang salita ng katumbas nito o ang diwa nito

Salita laban sa Diwa Correct

Ito ang unang bahgai ng sinagawang proyekto ng LEDCO at SLATE kaugnay sa pagsasalin.

PAGSANGGUNI AT PAGSASALIN Correct

Ito ang unang hakbang ng teknik sa pagsasalin ng tula.

Pagpapakahulugan Correct

Ito ang yugto ng pagsasalin sa Pilipinas kung saan sinimulang isalin ang mga akdang pampanitikan na nasususlat sa mga wikang rehiyunal

Ikaapat na yugto Correct

Ito ay ang pag-aaral hinggil sa isa ng wika at pagbabalangkas ng mga salita upang mabuo ang pangungusap

Gramatika Correct

Ito ay karaniwang pabigkas ang pagkakalahad na naglalaman ng saloobin o pananaw kaugnay sa isang paksa.

Talumpati Correct

Ito ay kilala sa tawag na essaier sa bansang pranses na may kahulugang, pagtatangka.

sanaysay Correct

Ito ay tumutukoy sa kaalaman sa dalawang kultura at Wika.

Bi-kultural Correct

kailangang malinaw sa tagapagsalin ang uri ng genre, anong uri ng patakaran ang nagsasaad nito?

Patakaran sa ur Correct

Karamihan sa mga mambabasa ng isang salin ay sinusuri ng buong husay ang isang akdang salin bago nila ito basahin

FALSE Correct

Kasama rin sa Ikaapaat na yugto ang pagsasalin ng mga akdang Afro-Asian.

FALSE Correct

Katangian ng pagsasalin kung saan ang karanasan ng tagapagsalin ay nakapaloob sa isinasaling akda.

Ekspresibo Correct

Katangian ng pagsasalin kung saan ang layunin ay makapaghatid ng ng mga tiyak na impormasyon.

ekspresibo Correct

Katangian ng pagsasalin kung saan inilalarawan niya ang ugnayn ngn wika at ang gumgamit ng wika

Pragmatik Correct

Kilala sa larangan ng pagsasaling na isinilang noong Abril 28, 1896

Theodore Savory Correct

Kinilala ang kanyang husay sa pagsasaling Wika ng sinimulan niyang magsalin ng mga akdang pandulaan sa ipinalalabas sa teatro.

Rolando Tinio Correct

Kinilala bilang isa sa haligi ng Translation Studies noong ika-20 siglo

TRUE Correct

Kung ang " Once in a Blue Moon " ay isinalin ng ganito, "Bihirang Mangyari" anong uri ito ng pagsasalin?

Himig Orihinal Correct

Kung ang ginamit mong wika sa pagsasalin ay nagmula sa ibang Rehiyon anong uri ng panghihiram ang ginamit mo?

Panghihiram Dayalektal Correct

Kung ang isang piyesa ay isinalin ng tagapagsalin ayon sa kanyang pandama alin sa mga salungatan sa paagsasalin ang kanyang kinaharap?

Istilo ng Manunulat laban sa Istilo ng Tagapagsalin Correct

kung ang isasaling ay nagmula sa ibang bansa bukod sa kaalaman ng tagapagsalin sa wika, kailangan batid din ng tagapagsalin ang________.

Kultura Correct

kung ang salitang mula sa ibag bansa ay hiniram mo buo at binaybay mo lamang sa Filipino anong paraan ng panghihiram ang isinagawa mo?

Tuwirang Panghihiram Correct

Kung ang tagapagsalin ay likido ang ginamit sa kanyang salin, ito ay nangangahulugang ang wikang ___________ ng kanyang ginamit.

Kastila Correct

kung ang tagapagsalin ay magsasalin ng isang akdang nagmula sa mga bansang Hapon, ang tagapagsalin ay nararapat na may sapat na kaalaman sa ______________ ng bansang Hapon.

Kultura Correct

kung ang tagapagsalin ay magsasalin ng isang akdang nagmula sa mga sinauang Tsina, ang tagapagsalin ay nararapat na may sapat na kaalaman sa ______________ ng bansang Tsina.

Kultura Correct

Kung ang tagapagsalin ay nagpasya nan a isalin ang liquid sa likwid ang ginamit ng tagapagsalin ay paghihiram sa __________.

Ingles Correct

Kung isang mag-aaral ng Pagsasaling Pampanitikan anong mga wika ang dakalasan mong nakakaharap sa tuwing magsasagawa ka ng pagsasalin?

Filipino at Ingles Correct

kung isasalin mo sa wikang Filipino ang "The Mother is Watering the Plants" gamit ang karaniwang pangungusap, ano ang magiging anyo nito?

Diniligan ni nanay ang halaman Correct

Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang printer anong paraan ng panghihiram ang isinagawa mo?

Adaptasyon Correct

Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang XEROX anong paraan ng panghihiram ang isinagawa mo?

Ganap ng Panghihiram Correct

Lumaganap ang mga akdanng kanluranin sa Pilipinas simula noong pananakop ng mga _______________.

Amerikano Correct

Mabilis na tumakbo ang Bata, Anong ayos ng pangungusap ang ipinakikita sa pangungusap?

Karaniwang Ayos Correct

mahalaga sa pagsasalin ang paggamit ng ___________ upang mapagaan ang mabibigat na salita mula sa wikang ingles.

Eupemismo Correct

Mahalaga sa pagsasalin ang pagsasalin ng salita sa salita

False Correct

Mahalaga sa pagsasalin ang prgamatik sa gamit nito sa komunikasyon kung saan mas madaling naisasagawa ng tagapagsalin ang isang salin.

True Correct

Mahusay ang isang tagapagsalin kung matutukoy niya ang malabong pangungusap sa loob ng isang tesksto.

TRUE Correct

Malaki ang epekto ng ____________nang manunulat at tagapagsalin sa pagsasalin ng tula.

kultura Correct

Maraming wikain sa Pilipinas nang dumating ang mga kastila at nahirapan silang ituro ang kristyanismo kaya isinagawa nila ang_____________.

Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon Correct

Mas mahalagang maisalin ang kahulugan o mensahe ng piyesa kaysa sa mga salita.

True Correct

Mas mahirap maunawaan ang diwang nais ipahatid ng manunulat sapagkat bawat tula ay natataglay ng masidhing _________________ ng manunulat.

damdamin Correct

Mas nagiging madali ang pagsasalin ng tula kung ang manunulat at tagapagsalin ay mag kaiba ng kultura.

False Correct

Mas pinili ng mga prayle na ituro ang kristyanismo sa kanilang sariling wika dahil sa nahihirapn silang unawain ang wikang tagalog.

FALSE Correct

Maunlad ang pagsasalin sa kasalukuyang panahon dahil sa istandardisasyon ng Wika sa Bansa

FALSE Correct

May tatlong paraan sa pagsasalin ng idyoma

TRUE Correct

Naghihimig salin ang isang salin kung ito ay isinalin batay sa pagbibigay kahulugan sa mga salita at pahayag.

false Correct

Naging matagumapay ang proyekto ng LEDCO at SLATE dahil na rin sa suporta ng __________________ noong 1987

DECS at PNU Correct

Nagsalin ang National Bookstore ng mga akdang pambata na inilapat sa komiks

TRUE Correct

Nagsimulang magkaanyo ang Padgsasalin sa Pilipinas ng magsimulang magsalin ang National Bookstore at Goodwill Bookstore

FALSE Correct

Naisalin mula sa nasabing proyekto ang alamat at kwentong bayan-14, Dula-4,Kwento-30, Sanaysay -8 at Tula -50.

TRUE Correct

Nakadarahdag ng substansya sa pagsasalin ang paggamit ng katangiang konotatibo.

TRUE Correct

Nakapaloob sa salin ang paglalarawan ng damdaming personal saloobin at paniniwala.

Ekspresibo Correct

Nakiisa ang GUMIL sa LEDCO upang maisalin nila ang mga kadang pampanitikan ng mga Ilokano sa wikang Filipino.

FALSE Correct

Nalilinang ng pragmatic na katangian ng pagsasalin ang kaalaman sa kultura ng tagapagsalin.

False Correct

Nararapat na ang tagapagsalin ay may sapat na kaalaman sa iba't ibang genre ng panitikan.

True Correct

Noong ika-________ siglo sinasabing ang pagsasalin ay isinagawa ng basta basta

20 Correct

Paano isinasalin ang tula kung ang gamit mo ay istilo A, batay sa mga teknik sa pagsasalin ng tula.

linya per linya Correct

Paraan ng pagsasalin na inaadap ang normal na bigkas at babaybayin sa wikang Filipino.

Naturalisasyon Correct

pinaliwanag ni __________ na ang pargamatik ay kinapapalooban ng mensahe ninanais iparating sa anumang kontekstong sosyo-kultural

Fraser Correct

PInangunahan sa ng isang pangkat ng mga Ilocano ang paagsasalin ng mga akda mula sakanilang lalawigan. Ang pangkat ay kilala sa tawag na ________________.

GUMIL Correct

Pinasimulan nila ang pagsasalin ng mga akdang pampanitikan na Pambata.

National Book Store Correct

Punto ng pagsasaling Wika kung saan dapat batid ng manunulat kung kailan naisulat at kung anong panahon at maging ang kultura.