近年来，欧博和田地区发现了一些于阗语文书，被收藏在一些博物馆和图书馆中。其中“思略租赁桑树契约”这件从洛浦县热瓦克佛寺北采集的唐代于阗文纸文书，如今收藏在和田地区博物馆。

和田地区博物馆收藏的于阗文“思略租赁桑树契约”文书。图片由张化杰提供

　　和田地区文化体育广播电视和旅游局副局长张化杰介绍，这件文书内容是租赁契约。虽然距今已有1200年，年代久远，但所用纸张保存完好，是用典型的草体字书写的，墨迹清晰。如此完整的于阗语文书，在迄今和田周边出土的文献中甚为少见，属于新疆考古发现的珍品之一。

　　约公元3世纪，中原地区先进的养蚕缫丝技术传入于阗地区。唐至五代，于阗丝织业发展迅速，呈现“开于阗，绵绫家家总满”的繁荣局面。但一直以来，人们始终未能在存世的于阗语文献中找到“桑”字。直到北京大学古文字研究学者段晴对“思略租赁桑树契约”文书准确释读，欧博娱乐才让一个困惑了于阗语界几十年的问题得以破解。

　　于阗语是西域于阗使用的官方语言，文字与当地流行的佛教梵语所用文字相同。于阗语大概从5世纪开始行用，一直沿用到11世纪初。19世纪末叶以来，和田地区发现过大量于阗语的典籍和文书，大多数收集品都流散到俄罗斯、英国、瑞典和日本等国。

　　经段晴解读，这件契约文书是杰谢萨波思略向当地工匠汉卡租赁桑树的契约，租期1年，租金是絺䌷（丝织品）3匹。

　　约公元3世纪，中原地区先进的养蚕缫丝技术传入于阗地区，于阗人学会了养蚕缫丝技术。于阗本地特有的丝织品称为絺䌷，是于阗百姓贸易的货币和商品，也是主要的税物和贡品。该租赁桑树的契约反映了当时和田地区植桑养蚕业的繁荣，是于阗基层生活的生动写照。

　　据专家考证，展出的这件文书的年代在785-790之间，杰谢是六城州下辖的一个乡。契约中提到的思略是杰谢人，活跃于8世纪下半叶于阗王尉迟曜在任期间，丹丹乌里克遗址出土的许多于阗文书都与他有关，或者属于他。根据于阗语文书得知，思略为杰谢乡的富豪和乡绅，他自781年起担任杰谢乡头，785之后担任高一级的职位杰谢萨波。其主要职责是向杰谢百姓征收税和派役，征税的种类包括粮食、人头税，还包括羊皮、马料、驼畜、兔子、芝麻等，其中一大部分是交给镇守军的。

　　思略不仅是政府官员，也经常从事一些金额较大的生意，他曾多次向他人租赁桑树，每次租期一年，家中应是长期经营桑蚕业。思略还两次向其他百姓购买田地，有时也雇佣他人，可见家业很大。思略懂汉语，在他与镇守军甚至杰谢百姓交往的文书当中，许多地方用到汉语。

　　过去，对于阗文的译文中，“桑”字曾被误译作读为“牛角瓜”，导致释读“思略租赁桑树契约”文书时，上下文逻辑不通。“段晴教授在解读这件契约过程中，通过对比收藏在俄罗斯圣彼得堡两件内容相似的契约，终于确定这个字是‘桑’，不是‘牛角瓜’，这样就读通了文书。”张化杰说，这一件和其他于阗语文书证明了，古代于阗是桑树成荫的富庶之地，是“丝绸之乡”。（记者 贾春霞）